Showing posts with label Arabic. Show all posts
Showing posts with label Arabic. Show all posts

Friday, February 20, 2009

Language Funnies

There’s something really fun about learning a new language that takes one back to childhood. The profanities are usually funny, and the insults even funnier. My new favorite phrase this week is Mafi mook. It means “no brain”, and it is frequently used exclamation, especially when one is being childlike! I used it this morning for Abu Majeed who agreed to take a friend and me to Deira Souk, an approx 30min drive. We got there and then he remembered to tell us that since it was Friday morning, all the shops and markets in the city are closed until 4pm. Something I should possibly have remembered, but would have been helpful coming from my native taxi driver before we got there. Mafi mook Abu Majeed!

Earlier in the week, I received a memo from department in the hospital. I’d asked them to provide me a fuzzy / hospital definition for next-of-kin relative which we required for our consent policy. The response was “First-class relatives; father, brother and son”. Naturally, I had expected to receive only males for next-of-kin but I was quite shocked by the first-class title. I showed it to a female fuzzy friend who was shocked and didn’t know what to say. This gave me courage to discuss it with my boss, because I was really unhappy about including the words “first-class” in my policy. I brought it up gingerly with Khalid and he laughed, thought for a while and said, oh they mean “first degree” relatives. Oh of course! FYI, for legal witness under fuzzy-law, the witnesses must be either 2 fuzzy males or a fuzzy male and 2 fuzzy women. This applies to our legal hospital consent also.

Friday, January 9, 2009

Half-half

My favourite taxi driver’s name is Abu Majeed. He’s a Kingdom native, and as I’ve mentioned before, has been very helpful for my Arabic as he refuses to take me anywhere or acknowledge my comments if I speak in English. Last week, he collected me after an Arabic class and I told him that I’d been learning about food, ordering items in a restaurant and describing thin and not-so-thin people. Abu Majeed calls me Ko-haela. I’m not sure why – I think he misheard me the first time I said my name, but it’s now become a running joke, and any of my friends that travel with me think it’s hilarious.

On the way back from class, Abu Majeed was testing my Arabic and asking me about different people and their size. Then he said Ko-haela mafi thaqil, mafi khafif, Ko-haela half-half. It means I’m not heavy, I’m not light, I’m half-half ☺. He then went onto sing a song about me being half-half and jameela (beautiful). What a treasure.

Thursday, January 1, 2009

Happy New Year

I’ve had a long delay in my blog, so apologies to those who’ve been waiting (Mum!). Partly it’s because I haven’t felt like writing and partly, I haven’t had the time to sit down at the computer. I did write a short newsletter about my first two months here that most of you should have received via my dear friend Jen…if not, please let me know via email and I’ll make sure you get a copy.

Happy New Year to you all. I’m not much one for reflection / goals at New Year, but it seems particularly important this year now that I’m living in a completely new world, have developed new goals in order to get here (or perhaps finally put them into action), and really have no idea what is to come. I had a poster on my bedroom wall when I was small that had a cute kitten on it, and said “I know where I’m coming from, and He knows where I’m going”. I’ve thought about that phrase many times over the years, and superficially, it’s always relevant, and occasionally, it has had very specific meaning for me. Now is one of those times. I’ve wanted to come to live and work in the M.E for many years. I think I first had the desire when I was around 15 or 16 years old. When I thought about it back then, I expected to come here with my husband and kids and live in a tent, kill my own goat for dinner, and help people in some ulterior way ☺. The goal never really left me, but things and life got in the way, and I continued preparing in the only way I knew how – by trying to grow in my ‘relationship’, and educating myself in ways that would benefit others and me if I came. I’m here, and I’m not sure I ever thought much about what would happen when I arrived. I can remember what I knew of DOO when it was first mentioned as a potential place to live, i.e. very little. It’s impossible to reconcile that weak, incomplete thought and memory with what I now know of DOO. I sometimes wonder what you think about DOO now after reading my blog, and whether it has changed your understanding of the place, or just made it seem more surreal. Hopefully, at least, it’s given you a sense of curiosity and increased your knowledge of somewhere so far away from home.

Now that I’m here, and I’m contemplating at least, another 10 months here, I’m rethinking my goals, and what it means for me to be living here with a rongopai focus. My primary goal has always been to learn Arabic, firstly because it makes it much easier and more respectful to get to know the locals and their life and share my own experience, and secondly because it will open up career opportunities in the community health area that I want to work. That is still my main goal, and while I really enjoying studying Arabic, I wonder what I’ll do with it if I do find myself leaving after a year to come home. I certainly came with no specific plans to return to Australasia, but I feel so very strongly at the moment about wanting to return to my comfortable job and life in Melbourne with my friends (and godsons!) and so close to my family. Is it just homesickness? Have my goals and dreams of helping to save the world’s health changed (in both senses of the word health)? Is it Him changing my mind/heart to His or me being tugged away by the other? I don’t know, but this is one of the things that I’m thinking and kk’g about as 2009 rolls on in.

Friday, December 12, 2008

A Doo Wedding Party

I was very privileged to be invited this week to witness a Doo wedding party. Well, I wasn’t exactly invited to the party, but a Doo colleague is aware of most westerners’ fascination with Doo traditions and invited me to attend the fabulously elaborate wedding party of her cousins. Both the bride and groom were her first cousins….I didn’t have enough Arabic to ask if they were from different sides of her family.

I took notes on a tissue, so forgive me if the story is incomplete! It’s certainly not going to be short. Sara (my colleague) said I could bring friends with me if I liked. I invited Kellie, a Melbournite and we had an instant panic about what to wear. We knew that the we would be segregated from the men and that the Doo women would be very dressed up, so we went shopping at 11am on the day of the wedding (an excellent amount of notice) and found that the shops were all closed except for a tailor. He agreed that he could make us two dresses before 8pm in the evening. Plenty of time before the 10:30pm we had been requested to arrive at. We picked our fabric, drew a rough design on a piece of paper, got measured in the corridor of the mall during prayer time(!) and parted with 160 Riyals, approx NZ$80.

Feeling a little uncertain of the finished product, Kellie and I returned to the mall at 6pm to do a spot of shopping. We both found lovely black dresses with sparkly bits, so bought those also, being aware that there are many functions to attend and so few dresses in our wardrobes ☺. We returned to the tailor with a fairly pessimistic attitude. The dresses were absolutely wonderful. I was so pleased with mine that I vowed to wear it that evening to the wedding. After collecting a few other accessories to increase our bling factor, we called our taxi driver to collect us. He was quite late. By the time we got in the car, we had 45mins to get home before we’d be collected by another taxi for the wedding! So I pinned Kellie’s hair in the back of the taxi, while the driver played a fun game of refusing to acknowledge English. He’s gorgeous, and great for my Arabic, but not so fun when we were somewhat busy in the backseat! We made it home with 5mins to spare before we were being picked up. Kellie had no make-up on, half a hairstyle and tags hanging from the black dress she planned to wear. I had my hair and makeup complete, but filthy feet and I stepped into my beautiful purple sari-dress, bent down to put my shoes on and split the zip. It was so split that it took me about 6mins to get out of the dress. I tried once more to do it up and it split instantly. A hasty decision to wear my alternative black dress, a change of shoes and we rushed out the door.

We arrived at 10:35pm and I phoned Sara to come and meet us. She reported that she’d just finished at the salon and wouldn’t arrive for another 20-30mins! So much for our rushing. I felt just a tad conspicuous at the venue. We were the only women with pale skin, the only women wearing black, the only women wearing less than 1000 sparkles, and possibly the only women who hadn’t spent half the day in a beauty salon. We were more underdressed than the waitresses who had beautiful long transparent headscarves. We tried to convince ourselves that the scarves were for hygiene purposes, but knowing Doo as I do after only 7 weeks, I somehow doubt it. We sat and people-watched while waiting for Sara. The dresses, hairstyles, make-up (perhaps cake-up is a better term) were like I’ve never seen. Some dresses weren’t what I would call pretty, but all were attractive to the eye, if only because of their bright, bright colour or large number of sequins. There was an interesting trend on dresses that were more revealing, of filling in the gap with the tan stocking fabric that professional ice-skaters wear. I’m really not sure what purpose it serves as in my opinion, it looks awful and it certainly doesn’t hide what lies beneath. Quite a number of the women had obvious hair pieces attached to their own hair, including some Victorian-style wigs of a generous proportion. I was aware that while we westerners generally like to cook ourselves on the beach and consider a tan a healthy look, that Doo women consider the paler the skin, the more beautiful. However, I still didn’t expect that some women would paint their faces white, to the point that they looked almost gothic with red lips. The prize for cuteness went to a 3yo boy who was wearing a charcoal gray thobe (Doo man’s shirt-dress) and an adult-sized red checkered gutra (male headscarf) that stretched to his ankles.

Sara eventually arrived and we entered the grand room via a line of family members of the bride. We’d been watching the greeting technique to try and get it right, but there was no consistency. Sometimes the women would kiss twice on the left side and once on the right. Other times it was 4 times on the left, and sometimes 5 on the left. I hoped that I’d be pulled in the appropriate direction but my new acquaintance, and I was. In the grand room, all women and children were seated at round tables decorated like our wedding receptions at home. Each table had a coffee pot, teapot, hot water and trays of delicious sweet treats. Those not sitting were on the stage dancing to traditional Doo music. Both the music and the dance reminded me a lot of a traditional Indian style. The women had a wonderful gift for flicking their hips very gently and moving their feet to the rhythm. Women from age 10 to 70 were on the elevated dance floor, seemingly unselfconscious and looking absolutely beautiful. Occasionally one of the songs would have a group dance routine and the women would glide around the floor doing their individual moves in a structured way so as to avoid bumping into anyone else. Sometimes, only one woman danced and I couldn’t drag my eyes away. Kellie, rather daftly, decided that it would be necessary for us to try the dance. I refused time and time again, mostly due to the thought of being a white woman in a black dress on a stage in front of 300 women and girls. Eventually I was dragged on stage, but instead of hiding in the middle of 20 other women like I’d hoped, the floor included Kellie, me and our instructor. It was horribly embarrassing, and I’m sure every set of eyes in the room must have been on us, and every stomach painful from trying not to laugh. I have never spent any time learning to belly dance so I have absolutely no control over my buttocks or hips or stomach when it comes to moving them gracefully. I’m sure it was a vulgar, if not hilarious, site.


It seemed that the wedding guests were almost as interested in our desire to be there as we were to watch the traditions. We had a number of women speak to us, but most didn’t speak English and my limited Arabic and Kellie’s very limited Arabic left us mostly talking to each other. I asked questions of Sara whenever I could, and she explained the wedding process to me since it was nearly 3 hours since we’d arrived and the bride was nowhere to be seen. Once a couple become engaged (either via a family match, meeting one another etc), there’s a delay while the couple ready themselves for marriage. Usually this is the time that the man must ensure he’s financially ready for marriage. This may take 2 months or 2 years. Once they’re both ready, they get married which involves the signing of some documents. The couple are then officially husband and wife, but often they will not live together as such until after their wedding party. This may occur at the same time as the signing of the papers, but usually occurs months or up to a year after. The couple at this wedding were married 6 months ago and have interacted socially as a married couple since then, but have remained at their parents’ homes until now.

The wedding party is completely segregated, so the building we were in consisted of two large grand rooms. I was told that the men sit for the entire wedding party, talking and drinking coffee. They don’t have any entertainment, eat quite simply in comparison to the women, and will rarely dance (with only men of course). Naturally, some find it quite boring and look forward to the end of the women’s party so they can go home! The wedding party is about celebrating the marriage but the couple have very little involvement in the party that we attended. The bride arrived at about 1:30am after spending hours getting ready in the salon and dressed into her white, sparkly and very princess-like gown. It was so large that it took her nearly 25 seconds to walk down one step of the grand staircase during her entry. The walk from the top of the staircase to the stage where she sat on a lovely lounge took 15 minutes. During this time, we noticed that there was a woman wandering near the bride waving a long black stick that looked like liquorice. Kellie and discussed what it was about and determined it must have some spiritual connection – perhaps warding away evil spirits or something similar. During a quieter moment I asked one of the Doo woman about it. She told me the woman’s job was to keep the kids out of the way! Boy did we laugh. She said that it is very unusual to have children at a wedding party in Coo, but this bride was from Jeddah so it was deemed unseemly for the children to not be invited.

After the bride was seated on the stage, the room of bright colour and sparkles turned instantly into a sea of black. The women all cloaked, scarved and veiled up for the arrival of the groom. He made a similar entrance to the bride but walked a bit faster ☺. He wore a white gutra with egal (black ring) and a standard white thobe with a black and gold cloak over the top. They sat on the stage for about 5 minutes while immediate family members congratulated them, and then they left. That was all we saw of them the whole night.

All the black coverings came off for about 10 minutes and then the bride and groom party repeated itself with a second couple. Apparently the second couple were distant relatives of the first groom and had sort-of gate-crashed the wedding party, so they didn’t get quite as much reception, and the entrance was a little more rushed.

After the couples had both left, the waitresses appeared with burning incense canisters. One of the waitresses put it directly in front of Kellie’s face and we both look rather confused. She moved on, and one of the other women informed us that we were supposed to waft the incense into our hair and under our clothes. Interesting. Perhaps it was expected that we’d stink after 5 hours of sitting.

The final event of the evening was dinner. Even dinner was interesting. It was served at 3am and there was almost a stampede to the dining room. Kellie and I blinked and half the grand-room had vanished. We made our way to the room and rather than semi-orderly lines that we might expect at a buffet, women and girls were walking in every direction, piling their plates high with delicious food of all kinds. I stood with my plate somewhat disorientated and unsure where to begin, and a delightful elderly lady walked up to me and started chatting away to me in Arabic. I explained that I only spoke very little and she carried on telling me (I think) all about her connection to the bride and groom and other guests at the wedding. She pointed at various people and in random directions, and finished her story before moving onto her seat. I nodded occasionally, said I didn’t understand at others and probably looked quite blank. Very funny at 3am. Actually, very funny any time.

We left the dining room and went to return to the grand room, but found that nearly everyone had left. People just ate and left. We were secretly pleased as we were getting very tired, so Sara’s driver kindly drove us home after we took the only photo of the evening. I’m really sad that I can’t share photos of the whole evening with you, but I was obliged to leave my mobile and camera at the door as photos, except the formal ones of the bride and groom, were not permitted. So at 3:30am after a very long and interesting night, we looked like:


Wedding 3

Sunday, November 9, 2008

Arabic Lessons

One of the significant reasons I came to this far-away land was to learn Arabic. I responded a few weeks ago to an online ad for an English tutor for a 9yo boy. I didn’t particularly want to teach outside of work time, but I thought it would be a good way to get to know a native family. There was an English-speaking native acting as the liaison person between the family, and me. Ultimately they employed a professional teacher, however, the situation worked out very well for me al hamdu lilaa (a very common phrase here meaning ‘All Praise Be to God’). The liaison man, Abdulaziz, phoned me and summarised that I was looking for something to do because I was lonely. Very sweet…..I think, but not exactly(!) the reason. After a mild panic that he was trying to flirt (encouraged by squeals and horror stories from fellow foreigners here), he went on to suggest that I might like to teach his 28yo sister English, and in return, she’ll teach me Arabic (she’s a professional Arabic teacher but can’t work due to a medical condition). I was thrilled to be offered such a wonderful opportunity, so quickly agreed and commenced thrice-weekly lessons last week (yes, I had expected weekly but I guess she’s eager and I’ve got the time). I’m only paying the taxi fare which is approx. $25 per lesson so very cheap for the experience.

My teacher’s name is Norah and she has adorable 5yo son named Mishael who constantly interrupts our classes, but is beginning to say Hello and recite the alphabet in English to me. It’s very exciting for me to observe and witness a traditional national home, behaviour and incredible hospitality. The family have very kindly bought the expensive textbooks we’re each using (mine doesn’t have a word of English in it, so my recognition of Arabic script has improved very quickly!). Abdulaziz (Norah’s brother) like’s to speak English, so phones me on a semi-regular basis to ask how the classes are going, get updates on his sister’s progress and offer me more books/cd-roms. Norah is incredible patient and hospitable. She even laughs when I spit all over the table while attempting to pronounce the sounds accurately. She (well, her maid) provides me with an interesting coffee-based drink (lightly roasted with cardamon) and lovely sweet tea each week, and hasn’t let me go home without some delectable sweet food yet. I made the mistake of trying to pour her coffee once while she was dealing with Mishael. The poor girl was very embarrassed and I had to explain that I wasn’t meaning to insult her, and that it would be considered a kindness in Australia. Oops. I’m still learning to pick up food and cups with my right hand only. Every time I make a mistake now I notice, so I guess it’ll sink in eventually.