I recently started teaching another Doo English student. Manal is a 21yo University student who is in her third year of an English degree. Her English is much better than my other students, but her conversational and colloquial English requires practice so she sought me as a tutor. Last week I learn the difference between an idiom and a cliché, and then tried to explain it! I am enjoying studying commonly used idioms – it’s interesting how often I know the meaning of one in context but have difficulty explaining the meaning to an English student.
Manal’s Mother is from a very conservative part of Doo which I was immediately aware of on meeting her, as she kept her hair covered even while meeting me. Manal and her sisters all wear full-face veils and gloves to cover their hands, one of the most conservative styles of dress here in Coo, but certainly not uncommon. In their home, they remove their abayas and other coverings but remain conservatively dressed. I asked if I could remove mine when I teach (simply due to the 44 degree temperature) and Manal said that her Mother wouldn’t like it. So it stayed on. My other Doo friends and students found this quite extreme.
Manal’s older sister was married a few months ago and the family didn’t have the time to hold the normal wedding party (similar to the one described in my previous wedding post). So after meeting Mum and three of the sisters twice, I was very kindly invited to attend a small gathering last night to celebrate the elder sister’s recent nuptials. After being slightly embarrassed at my last wedding for wearing black and feeling under-dressed, I chose a sparkly full-length blue skirt and black top to wear. I chose to take my short-sleeve cardigan in case I felt uncomfortable in my boob tube.
When I arrived, at about 10:30pm I was greeted by another sister who I had not met, quickly greeted the family members I knew and was escorted into a large rectangular room. The cushioned bench seats around the edge were full with female family members and a few friends, and everyone was very conservatively dressed. Full-length sleeves and full-length skirts. Most were free-flowing. Most women were wearing make-up, but it didn’t seem as if they’d visited beauty parlours or had their hair dressed. An enormous contrast to the last wedding I attended. Some women still had their hair covered while in the room.
I was taken to sit with the two other foreigners and was delighted to discover that they both work at my hospital in home healthcare and have known the family for years. One had arrived in a long green dress with long sleeves and informed me that she’d been asked by a woman to cover up because her ankles were on display. There was very little mingling going on, but I made an effort to use my sparse Arabic to greet and introduce myself to some of the family. Most had a few words of English and even those that didn’t spoke quickly in Arabic to me and I tried to keep up. It was the first time I’ve felt really comfortable smiling at everyone and recognizing how powerful a smile is even if one can’t communicate in the same language.
The meal was ready just after midnight and we were escorted to another room that had enough food to feed 500 women, not the 80 or so that were present. We were seated opposite Manal’s grandmother (the Matriarch of the family who reportedly rules with an iron fist). I was enjoying the delicious food (lots of traditional Doo dishes including qabsa, a hot and spicy foul medamme mix, different salads and lots of lamb) but couldn’t take my eyes off the grandmother who ate the lamb from the bone like she hadn’t eaten in a week. Most women use a combination of hands and spoons to eat, but I think she had decided the tools would slow her down. Her hands had been painted with henna and her eyes were heavy with kohl but she grinned every time she caught my eye, meat hanging from her hands and mouth. Most guests had come and gone from the dinner table and grandmother kept going. I felt rude departing the table while was still eating but I reluctantly moved when Manal called.
The remainder of the evening was more fun than the earlier part. The Doo women developed confidence in talking with me and the other two foreigners and we were surrounded by women wanting to know if we thought they were beautiful, what we thought of the party and were we bored without music or dancing. I had numerous requests for English lessons and couple of offers for Arabic teaching. I may follow through with those offers given the expense of my current lessons.
Like the other wedding, most people began to drift out immediately after the meal. We stayed another hours or so, and spent about 40 minutes trying to get from the door to the gate, kissing and farewelling all the family members. I have been here 7 months and I have still not figured out when I should kiss once on the left, twice on the left, twice both sides or thrice both sides. I laugh every time because I always seem to get it wrong and either get pulled in for another kiss or pushed away with a look of curiosity ☺. I’ve enquired about the rules, but it seems there aren’t any. I should just know.
Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts
Thursday, May 28, 2009
Saturday, January 24, 2009
Morphing of life in Doo
Things keep changing here as time goes by. My recreational activities are developing and my job keeps changing in a positive way.
I was shopping a couple of weeks ago and a Doo woman came up to me and asked if I taught English. I said that I’m not a professional teacher, but that I’m tutoring another woman, so she asked me if I would teach her. She took my number and I didn’t really expect to hear from her. A week later, her husband phoned me to discuss the details of our arrangement. I met her and her husband at a local bookstore and we chose a textbook together and had coffee while we planned it. Sarah and Mahmoud are moving with their children to Florida in the summer for his sabbatical (he’s an Entomologist). During their previous 4-year stint in the US, Sarah only ever met with Arabic-speaking women, so her English conversation skills are fairly limited, but she understands much more than she can speak. I’m really pleased to be working with her and I had a great time speaking with her kids yesterday although the 3yo looked like he thought I was planning to eat him for dinner. Lara, the 12yo speaks English very well, and smiled at me the entire 3 hours I was at her home! So my weeknights and one weekend afternoon are now entirely focused on language learning / teaching. It’s fun and such a gift of opportunity to get to know 2 Doo women and their families.
Work has been fairly chaotic this week. My boss had asked me to supervise a large project we’re planning to revise every form in the hospital (in the hundreds, if not over 1000 I suspect). I’d agreed as I’m already getting a little bit bored with the admin side of my role, so a new challenge was welcome. Later in the week, he was informed that he now has an additional role of running the Statistics & Planning team. I’m not sure what that makes my title, but Khalid suggested it is likely to change to a project role. I had to proceed to drafting job descriptions and a strategic plan for a team I know very little about, but the Australian Institute for Health & Welfare website was very helpful. I’ve told Dad he needs to include a beginner’s tutorial on the NZ stats website . I’ve been asked to plan another project to develop an annual statistics guide for the hospital, and also a major review of the eligibility criteria for our patients. It’s a busy time, but I’m enjoying the challenges and once again, I’m grateful for the opportunities, and especially for my boss.
I was shopping a couple of weeks ago and a Doo woman came up to me and asked if I taught English. I said that I’m not a professional teacher, but that I’m tutoring another woman, so she asked me if I would teach her. She took my number and I didn’t really expect to hear from her. A week later, her husband phoned me to discuss the details of our arrangement. I met her and her husband at a local bookstore and we chose a textbook together and had coffee while we planned it. Sarah and Mahmoud are moving with their children to Florida in the summer for his sabbatical (he’s an Entomologist). During their previous 4-year stint in the US, Sarah only ever met with Arabic-speaking women, so her English conversation skills are fairly limited, but she understands much more than she can speak. I’m really pleased to be working with her and I had a great time speaking with her kids yesterday although the 3yo looked like he thought I was planning to eat him for dinner. Lara, the 12yo speaks English very well, and smiled at me the entire 3 hours I was at her home! So my weeknights and one weekend afternoon are now entirely focused on language learning / teaching. It’s fun and such a gift of opportunity to get to know 2 Doo women and their families.
Work has been fairly chaotic this week. My boss had asked me to supervise a large project we’re planning to revise every form in the hospital (in the hundreds, if not over 1000 I suspect). I’d agreed as I’m already getting a little bit bored with the admin side of my role, so a new challenge was welcome. Later in the week, he was informed that he now has an additional role of running the Statistics & Planning team. I’m not sure what that makes my title, but Khalid suggested it is likely to change to a project role. I had to proceed to drafting job descriptions and a strategic plan for a team I know very little about, but the Australian Institute for Health & Welfare website was very helpful. I’ve told Dad he needs to include a beginner’s tutorial on the NZ stats website . I’ve been asked to plan another project to develop an annual statistics guide for the hospital, and also a major review of the eligibility criteria for our patients. It’s a busy time, but I’m enjoying the challenges and once again, I’m grateful for the opportunities, and especially for my boss.
Sunday, November 23, 2008
Some things that have surprised me about Coo.
Some things that have surprised me about Coo.
• The small community of Westerners. There’s approx. 1 Westerner in each department within the hospital, including the administration teams where I sit. The majority (80-90% I would guess) of staff are from the Philippines.
• The management structure within the hospital. I don’t think it’s unique to the hospital environment; rather it’s a Coo or Arab style of “rubbish rolling down hill” and role titles meaning much more than education, experience or ability. Last week one of my superiors used some entirely false ‘facts’ about my workload to imply that I was lazy even though he knew exactly what I’d been working on. Some of my female colleagues told me that it was a common event from management to encourage staff to work harder. I’ll learn to not take some comments personally and I’ve been told it’s not clever to respond or question.
• 25.12 songs from a car at full-volume in the desert.
• Doo Homies who seem to believe that the louder your car horn and the further you can hang out of the car window at full-speed, the cooler you are. I hadn’t seen this fascinating group of boys until last night. It shocked me. The veiled girls in the area reportedly send their pictures (minus the veil) to the boys via Bluetooth on their mobiles.
• The weather. NO ONE, and I mean no one told me that it gets to 0 degrees Celsius during the day here during winter. Most of the girls that arrived with me didn’t even bring a long-sleeve jumper. It’s currently a very pleasant mid-high 20s most days, but apparently, it will drop dramatically within the next month. Brrr.
• The difficulty of obtaining a sick-certificate for work. If you wake up feeling too unwell to go to work, you must:
* Go to work and obtain a pink slip from your director requesting permission to visit the Employee Health Clinic (a 20min walk away).
* Go to the ‘zoo’ of the Employee Health Clinic, wait for an hour or so until they can see you.
* Obtain your sick certificate (maximum 2 days it seems).
* Return to your director with the slip, at which point you can go home to bed. The process alone would make me sick. Imagine if you were vomiting……or worse?!
One of my colleagues was very unwell the other day and a very senior exec was in a bad mood so refused to sign the pink slip!
* Yesterday I was diagnosed with pneumonia and a throat infection. The Dr looked at me as if I was a few sheep short of a paddock when I requested sick leave. Don't get me started on this discussion.
• The amount of bullying that goes on between the majority expats and westerners. Everyone knows someone who has left within 3 months of arrival primarily due to being bullied out of their jobs. I’ve met two women already who have broken their contracts and are departing soon. Two of the women I arrived with are considering it. The bullying takes many forms, but the most common one seems to be reporting falsehoods to superiors about another employee. The managers reportedly always take the first report as the true one, rather than seeking the actual truth.
• The litter. People seem to think nothing of dumping rubbish anywhere. Cans and food bags are thrown out of car windows regularly.
• The toddlers who sit on the driver’s lap while he steers the car with one hand and talks on his mobile with the other.
• The staring. I’d expected some staring since my hair is generally uncovered and I don’t look Arab (!), but certainly not on the scale that I’ve experienced, let alone from some Western men. I often cover my hair and face to avoid the stares. I know that’s not why women wear a veil here, but I’m definitely warming to the idea.
• The neon lights. The streets are at least 8 lanes wide and every store is lit up like a **** tree with the store name, advertisements etc. Similar to Times Square but all over the city.
• The inconsistencies in speed-of-action. The gardeners at the hospital are capable of trimming the plants and bushes every few days and replacing all the flower-beds every season (yes, replacing) like clock-work, but the builders have been constructing a new compound and recreation centre for 2 years, and my bank or mobile service provider frequently tell me casually to come back tomorrow insha’allah (God willing).
• That permanent markers (textas or felt-tip pens) would be known here as Fellow Masters. LOL.
• The feral cats. They’re everywhere! I’ve found a very friendly one who wraps itself around my leg when I see it and purrs like a car. Perhaps it belongs to someone.
• That I would have so much difficult finding hommus here. What is the first food you think of when you think of the Middle East? I think it’s actually impossible to find it fresh here in the supermarkets (apart from the occasional ‘instant meal’ packet). You can buy it canned, but most people seem to have their maids make it fresh. I’ve been told to visit the Lebanese market but haven’t yet had time. So tomorrow is hummus making day. I explained the variety and quantity of dips in Australian/NZ supermarkets to Norah and she couldn’t understand it and seem surprised that we would eat hommus.
• That the only thing that I’d wish I had brought with me from home, so far, is soft tissues and coffee bags. Where’s the Kleenex Aloe Vera when I need it?? I’ve got the standard new-arrival cold and it is nasty. We got offered Nescafe in a top high-end restaurant the other night :D.
• That the natives would be so determined to be correct and not lose face that they would argue daily that their English is correct and ours (Canadian Glenda’s and mine) is not. One of my superiors was so determined last week that I was wrong about the plural for leave when referring to sick leave, annual leave, holiday leave etc. I explained that it wasn’t leaves as this refers to more than one leaf on a plant. He initially acted surprised and agreed to let me change the 50 or so ‘leaves’ in the handbook we were publishing. Two days later he called me into his office and said that he was convinced that he’d seen leaves written somewhere, and perhaps it was because I wasn’t experienced at using U.S. English. I agreed to check with a U.S. staff member who laughed out loud and said something to the effect of, “they’re so stupid”. When I told my boss that she’d agreed with me he paused, then looked up www.dictionary.com that was unable to provide him with a plural. So he went to some U.S. dictionary site that still couldn’t confirm my inaccuracy. He then phoned the Associate Director of Nursing (an Irish woman) who agreed with me also. At that point, when steam was building within my orifices, the fire alarm went off. Since we write the policies that direct employees to leave the building when an alarm rings, I was a little surprised to see only two members of my team outside. My boss refused as he was too busy. During the evacuation I met a native woman who was new to the hospital. She had a strong American accent and excellent English. I asked her where’d learnt English and she said she was a TV addict! She agreed that the plural was leave. Enough said.
• The small community of Westerners. There’s approx. 1 Westerner in each department within the hospital, including the administration teams where I sit. The majority (80-90% I would guess) of staff are from the Philippines.
• The management structure within the hospital. I don’t think it’s unique to the hospital environment; rather it’s a Coo or Arab style of “rubbish rolling down hill” and role titles meaning much more than education, experience or ability. Last week one of my superiors used some entirely false ‘facts’ about my workload to imply that I was lazy even though he knew exactly what I’d been working on. Some of my female colleagues told me that it was a common event from management to encourage staff to work harder. I’ll learn to not take some comments personally and I’ve been told it’s not clever to respond or question.
• 25.12 songs from a car at full-volume in the desert.
• Doo Homies who seem to believe that the louder your car horn and the further you can hang out of the car window at full-speed, the cooler you are. I hadn’t seen this fascinating group of boys until last night. It shocked me. The veiled girls in the area reportedly send their pictures (minus the veil) to the boys via Bluetooth on their mobiles.
• The weather. NO ONE, and I mean no one told me that it gets to 0 degrees Celsius during the day here during winter. Most of the girls that arrived with me didn’t even bring a long-sleeve jumper. It’s currently a very pleasant mid-high 20s most days, but apparently, it will drop dramatically within the next month. Brrr.
• The difficulty of obtaining a sick-certificate for work. If you wake up feeling too unwell to go to work, you must:
* Go to work and obtain a pink slip from your director requesting permission to visit the Employee Health Clinic (a 20min walk away).
* Go to the ‘zoo’ of the Employee Health Clinic, wait for an hour or so until they can see you.
* Obtain your sick certificate (maximum 2 days it seems).
* Return to your director with the slip, at which point you can go home to bed. The process alone would make me sick. Imagine if you were vomiting……or worse?!
One of my colleagues was very unwell the other day and a very senior exec was in a bad mood so refused to sign the pink slip!
* Yesterday I was diagnosed with pneumonia and a throat infection. The Dr looked at me as if I was a few sheep short of a paddock when I requested sick leave. Don't get me started on this discussion.
• The amount of bullying that goes on between the majority expats and westerners. Everyone knows someone who has left within 3 months of arrival primarily due to being bullied out of their jobs. I’ve met two women already who have broken their contracts and are departing soon. Two of the women I arrived with are considering it. The bullying takes many forms, but the most common one seems to be reporting falsehoods to superiors about another employee. The managers reportedly always take the first report as the true one, rather than seeking the actual truth.
• The litter. People seem to think nothing of dumping rubbish anywhere. Cans and food bags are thrown out of car windows regularly.
• The toddlers who sit on the driver’s lap while he steers the car with one hand and talks on his mobile with the other.
• The staring. I’d expected some staring since my hair is generally uncovered and I don’t look Arab (!), but certainly not on the scale that I’ve experienced, let alone from some Western men. I often cover my hair and face to avoid the stares. I know that’s not why women wear a veil here, but I’m definitely warming to the idea.
• The neon lights. The streets are at least 8 lanes wide and every store is lit up like a **** tree with the store name, advertisements etc. Similar to Times Square but all over the city.
• The inconsistencies in speed-of-action. The gardeners at the hospital are capable of trimming the plants and bushes every few days and replacing all the flower-beds every season (yes, replacing) like clock-work, but the builders have been constructing a new compound and recreation centre for 2 years, and my bank or mobile service provider frequently tell me casually to come back tomorrow insha’allah (God willing).
• That permanent markers (textas or felt-tip pens) would be known here as Fellow Masters. LOL.
• The feral cats. They’re everywhere! I’ve found a very friendly one who wraps itself around my leg when I see it and purrs like a car. Perhaps it belongs to someone.
• That I would have so much difficult finding hommus here. What is the first food you think of when you think of the Middle East? I think it’s actually impossible to find it fresh here in the supermarkets (apart from the occasional ‘instant meal’ packet). You can buy it canned, but most people seem to have their maids make it fresh. I’ve been told to visit the Lebanese market but haven’t yet had time. So tomorrow is hummus making day. I explained the variety and quantity of dips in Australian/NZ supermarkets to Norah and she couldn’t understand it and seem surprised that we would eat hommus.
• That the only thing that I’d wish I had brought with me from home, so far, is soft tissues and coffee bags. Where’s the Kleenex Aloe Vera when I need it?? I’ve got the standard new-arrival cold and it is nasty. We got offered Nescafe in a top high-end restaurant the other night :D.
• That the natives would be so determined to be correct and not lose face that they would argue daily that their English is correct and ours (Canadian Glenda’s and mine) is not. One of my superiors was so determined last week that I was wrong about the plural for leave when referring to sick leave, annual leave, holiday leave etc. I explained that it wasn’t leaves as this refers to more than one leaf on a plant. He initially acted surprised and agreed to let me change the 50 or so ‘leaves’ in the handbook we were publishing. Two days later he called me into his office and said that he was convinced that he’d seen leaves written somewhere, and perhaps it was because I wasn’t experienced at using U.S. English. I agreed to check with a U.S. staff member who laughed out loud and said something to the effect of, “they’re so stupid”. When I told my boss that she’d agreed with me he paused, then looked up www.dictionary.com that was unable to provide him with a plural. So he went to some U.S. dictionary site that still couldn’t confirm my inaccuracy. He then phoned the Associate Director of Nursing (an Irish woman) who agreed with me also. At that point, when steam was building within my orifices, the fire alarm went off. Since we write the policies that direct employees to leave the building when an alarm rings, I was a little surprised to see only two members of my team outside. My boss refused as he was too busy. During the evacuation I met a native woman who was new to the hospital. She had a strong American accent and excellent English. I asked her where’d learnt English and she said she was a TV addict! She agreed that the plural was leave. Enough said.
Wednesday, October 29, 2008
‘Security breeches’, ‘consumption of forms’ and adjusting to U.S. English.
Yes, I’ve started work and I’ve immediately accepted the role of chief editor. I had expected that this would form a large part of my role, but I didn’t expect that my most frequent requestor of grammar and word-choice wisdom would be a native English speaker (a recent arrival from Vancouver)......because nearly everything she writes correctly is revised by a non-native speaker to poor English. I believe we spent 15 minutes discussing whether we were required to shorten the title His Excellency, Chief Executive Officer Mr. …….to H.E C.E.O Mr…. or HE CEO Mister…etc. Titles, level of authority and chain of command are extremely important here. I can’t possibly overemphasise this point. I’ve been led to believe that an incorrectly positioned period or the use of Dr. instead of Mr. on a memo could lead to my role being terminated.
I’ve spent my first three days working through a list of 100 medical and clinical policies of the hospital and prioritising those that need urgent revision. Every nurse or hospital employee I’ve met has a favourite policy that they wish me to correct, so hopefully any small changes I can make will have an impact on their work situations and patient care. If the criterion for revision was poor grammar it would be impossible to prioritise. ‘Security breeches’ is my current favourite, used to describe the hospital ‘Code Gray’ or physical threat. I was tempted to change it to chastity-belts but I don’t know my boss well enough to know if a) he would get the joke, or b) he would find it funny.
My colleagues are lovely. I’m sitting at a temporary desk with the worst ergonomics I’ve experienced in a long time. I’m in an office the size of a large bathroom with 5 other women, 4 of whom are from Doo. There are two other women who work on different areas of policy but they’re based in another office and the one who has all the information I need is too busy to provide it unless she absolutely must. It is a tad uncomfortable, but after a grumpy day 2, day 3 was lovely. My boss, whom I’ll call Khalid, is delightful. He’s amusing, has a relatively good grasp of spoken English and has provided clear expectations of me. On day 4, I believe he felt the need to re-assert his authority or remind me that I’m in Doo, as he rang me to complain that I hadn’t left a full line after a question in a memo to make it easier to read(!).
I was in Khalid’s office yesterday when an elderly Dr. telephoned in a panicked state as he was hoping to employee someone who had reported that his second cousin, twice removed was already an employee of the hospital. He wanted a precise definition of ‘close relative’ as written in the conflict of interest policy. After kindly reassuring the Dr. that he needn’t be concerned in his situation, my boss hand-balled the defining task to my to-do list with a giggle.
I’ve spent my first three days working through a list of 100 medical and clinical policies of the hospital and prioritising those that need urgent revision. Every nurse or hospital employee I’ve met has a favourite policy that they wish me to correct, so hopefully any small changes I can make will have an impact on their work situations and patient care. If the criterion for revision was poor grammar it would be impossible to prioritise. ‘Security breeches’ is my current favourite, used to describe the hospital ‘Code Gray’ or physical threat. I was tempted to change it to chastity-belts but I don’t know my boss well enough to know if a) he would get the joke, or b) he would find it funny.
My colleagues are lovely. I’m sitting at a temporary desk with the worst ergonomics I’ve experienced in a long time. I’m in an office the size of a large bathroom with 5 other women, 4 of whom are from Doo. There are two other women who work on different areas of policy but they’re based in another office and the one who has all the information I need is too busy to provide it unless she absolutely must. It is a tad uncomfortable, but after a grumpy day 2, day 3 was lovely. My boss, whom I’ll call Khalid, is delightful. He’s amusing, has a relatively good grasp of spoken English and has provided clear expectations of me. On day 4, I believe he felt the need to re-assert his authority or remind me that I’m in Doo, as he rang me to complain that I hadn’t left a full line after a question in a memo to make it easier to read(!).
I was in Khalid’s office yesterday when an elderly Dr. telephoned in a panicked state as he was hoping to employee someone who had reported that his second cousin, twice removed was already an employee of the hospital. He wanted a precise definition of ‘close relative’ as written in the conflict of interest policy. After kindly reassuring the Dr. that he needn’t be concerned in his situation, my boss hand-balled the defining task to my to-do list with a giggle.
Subscribe to:
Posts (Atom)